Практикум для самостоятельной подготовки к контрольным мероприятиям по английскому языку

ПРИЧАСТНЫЙ ОБОРОТ

(The Participle Construction)

            Причастие настоящего и прошедшего времени с пояснительными словами могут образовывать обороты:

      Объектный причастный оборот / The Object Participle Construction

      Независимый причастный оборот / The Absolute Participle Construction

Объектный причастный оборот

является сложным дополнением, в состав которого входит существительное в общем падеже (или местоимение в указательном) и причастие

Употребляется после глаголов:

to assume, to consider, to feel, to find, to notice, to hear, to observe, to see, etc.

Переводится на русский язык дополнительным придаточным предложением с помощью союзов как, что. Причастный оборот выражает действие несовершенного вида.

We watched the machine cooling during the process.

Мы наблюдали как устройство остывает во время работы.

They heard the new plant started.

Они слышали, как запускали новый станок.

Независимый причастный оборот

состоит из существительного в общем падеже (личного местоимения в именительном падеже) и причастия

Предложение с таким оборотом всегда состоит из двух частей, разделенных запятой.

• Если оборот стоит в первой части предложения (до запятой), то на русский язык переводится придаточным обстоятельственным предложением, которое вводится союзами: когда, так как.
• Если оборот стоит во второй части предложения (после запятой), то на русский язык переводится самостоятельным предложением, которое вводится в состав сложносочиненного предложения союзом и, а, причем, при этом.

      Независимый причастный оборот в начале предложения

Some new devices having been obtained, the researchers could make more complex experiments.

It being late, we went home.

После того, как были получены новые приборы, исследователи смогли провести более сложные опыты.

Так как было поздно, мы пошли домой.

      Независимый причастный оборот в конце предложения

Metals are the best conductors of electricity, non-metals being rather poor ones.

Металлы – лучшие проводники электричества, а неметаллы достаточно плохие.

      Внимание! Если независимый причастный оборот начинается с предлога with, на русский язык предлог не переводится.