13. Придаточные определительные предложения

ПРИДАТОЧНЫЕ ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

(The Attributive Clauses)

 

 

Придаточные определительные предложения (attributive clauses) употребляются в функции определения к существительному или местоимению главного предложения, то есть отвечают на вопросы what? which? – какой?, и присоединяются с ним при помощи соединительных местоимений who, whose, which, that, союзных наречий where, when, а также без союзов.

 

Примеры

 

·         who, whose, which, that

The Kelvin scale is named after Lord Kelvin who first suggested it.

Шкала Кельвина названа в честь лорда Кельвина, который первым ее предложил.

Figure 1 shows an electron and a proton whose centres are separated by a distance of 1.00 × 10–10 m.

На рис. 1 показаны электрон и протон, центры которых разнесены на расстояние 1,00 × 10–10 м.

This is a single integrated circuit which is at the heart of most PCs and is also found in many household devices and equipment.

Это единая интегральная схема, которая лежит в основе большинства ПК, а также встречается во многих бытовых устройствах и оборудовании.

The central processing unit (CPU) is the part of the computer that interprets and executes the commands from the computer hardware and software.

Центральный процессор (ЦП) — это часть компьютера, которая интерпретирует и выполняет команды, поступающие от аппаратного и программного обеспечения компьютера.

·         where, when

 

An alpha particle reverses its direction at the point where its electric potential energy equals its initial kinetic energy.

Альфа-частица меняет свое направление на противоположное в точке, где ее электрическая потенциальная энергия равна ее начальной кинетической энергии.

The name “mainframe computer” comes from the days when the individual components were housed in large (often room-sized) frames.

Название «мэйнфрейм-компьютер» происходит из тех дней, когда отдельные компоненты размещались в больших (часто размером с комнату) корпусах.

·         бессоюзное придаточное определительное

The volume each nucleon (i.e. a proton or a neutron) takes up in a nucleus is about the same.

Объем, который каждый нуклон (то есть протон или нейтрон) занимает в ядре, примерно одинаков.

Read-only memory (ROM) is a memory used to store information the computer needs permanently.

Постоянная память (ПЗУ) — это память, используемая для хранения информации, которая необходима компьютеру на постоянной основе.

 

Определенную трудность может представлять перевод бессоюзных придаточных определительных предложений. В таких предложениях союзное слово (местоимения that, which) может быть опущено, если оно не является подлежащим придаточного предложения. Признаком бессоюзного подчинения являются стоящие рядом два существительных или местоимения (обычно два подлежащих, не соединённых предлогами), а за ними следуют два сказуемых главного и придаточного предложений:

You need to design and create the data model to calculate and display the times table for any number you choose.

Необходимо спроектировать и создать модель данных для расчета и отображения таблицы умножения для любого числа, которое выбрано.

 

В конце бессоюзного придаточного предложения может находиться предлог, при переводе на русский язык он ставится перед словом который:

Altitude radiation is detectable at is shown in the figure.

Высота, на которой можно обнаружить излучение, показана на рисунке.

 

flag.jpg      Внимание! Функция (значение) придаточного предложения определяется не по союзу, а по вопросу, на который оно отвечает.

Например:

galochka.jpg      The holographic image is produced (где?) where the two light beams meet on the photographic plate. – придаточное обстоятельственное (места)

Голографическое изображение создается там, где два световых луча встречаются на фотопластинке.

galochka.jpg      In the graph, they have labelled the regions (какие?) where fusion and fission occur. – придаточное определительное

На графике они пометили области, в которых происходят синтез и деление.

 

13.1. Разбор заданий и примеров