Практикум для самостоятельной подготовки к контрольным мероприятиям по английскому языку

Сложное подлежащее

1.      Определите, какой инфинитивный оборот используется в предложении.

He is said to have gone to work to Siberia.

После сказуемого стоит инфинитив без существительного/местоимения перед ним, соответственно, этот оборот – Complex Subject.

We heard Morse be a painter by profession.

В данном предложении инфинитив be (без частицы to, так как ему предшествует глагол чувственного восприятия heard) стоит после существительного, следовательно, эта конструкция является инфинитивным оборотом в роли сложного дополнения (Complex Object).

2.      Переведите на русский язык предложения с оборотом Complex Subject.

The total energy is assumed to be constant in all these calculations.

В предложении сказуемое (is assumed) выносим на первое место, переводим безличным предложением. Подлежащее (the total energy) становится подлежащим придаточного предложения, а инфинитив – сказуемым. При переводе добавляем союз что.

Полагают, что полная энергия постоянна во всех расчетах.

Electricity proved to be able to travel instantly over a long piece of wire.

Переводим аналогичным образом, начиная с перевода proved. Переводим придаточным предложением.

Доказали, что энергия способна мгновенно перемещаться по очень длинному проводу.

      Внимание! Возможен ещё один вариант перевода: The total energy is assumed to be constant in all these calculations. – Полная энергия, как предполагается, постоянна во всех расчетах. Electricity proved to be able to travel instantly over a long piece of wire. – Электричество, как доказано, способно мгновенно перемещаться по очень длинному проводу.