Практикум для самостоятельной подготовки к контрольным мероприятиям по английскому языку

Сравнение ПРИЧАСТИЯ и ГЕРУНДИЯ

Герундий может быть любым членом предложения. Причастие только частью сказуемого, обстоятельством или определением. Герундий на русский язык переводится существительным или глаголом, причастие – прилагательным, причастием.

      Внимание! Если предложение начинается с -ing формы глагола, это может быть либо герундий в функции подлежащего (далее следует сказуемое), либо причастием в функции обстоятельства (далее следует подлежащее).

Participle I via Gerund

Participle I

определение, обстоятельство, часть сказуемого

Gerund

подлежащее, определение, обстоятельство,

часть сказуемого, дополнение

Функции в предложении

Participle I                                                                Gerund

Applying the method, the technologists will get the results desired.

Используя данный метод, технологи получат желаемые результаты.

Applying the method will give the results desired.

Использование данного метода даст желаемые результаты.

      Внимание! Начинать перевод следует с поиска сказуемого (will get, will give), далее ищем подлежащее.

Describing the process, the researcher made several references.

In describing the process, the researcher made several references.

      Внимание! В обоих предложениях слово describing выступает в роли обстоятельства, но перед герундием стоит предлог. На русский язык возможен одинаковый перевод деепричастием.

      Внимание! В функции определения, если герундий стоит перед определяемым существительным, перевод следует выполнять исходя из контекста. Но обычно герундий будет идти после предлога.